چی میشه اگه پادشاهی هفت اقلیم
به دست یک زن عادل و یک مرد شریف بیفته؟
... تو اِگون تارگرین هستی
.وارث اصلی تخت آهنین
.تو همیشه پادشاه بودی
لازم نیست خواهرت دوست من باشه
.اما من ملکه اونم
... ما الان باید در کنار همدیگه بجنگیم
.وگرنه میمیریم
.کارایی که من به خاطر عشق انجام میدم
...:.:.: ارائه‌ای مشترک از :.:.:... ...:::: امیدعلی چوگانی - رعنا میران ::::...
: تاریخ انتشارِ زیرنویس « سیزدهم اردیبهشت ماه 1398 »
___♕ بازی تاج و تخت ♔___ :::... قسمت دوم از فصل هشتم ...::: ... « شوالیه‌ای از هفت اقلیم » ...
بچه که بودم، برادرم شبا موقع خواب
.قصه مردی رو برام تعریف میکرد که پدرمون رو کشته
.کَسی که از پشت بهش خنجر زد و گلوشو برید
کَسی که روی تخت آهنین نشست و تماشا کرد که
.خون پدرمون روی زمین میریزه
.برادرم قصه‌های دیگه‌ای هم برام تعریف میکرد
درباره تمام بلاهایی که قرار بود بعد از پس گرفتن
.فرمانروایی هفت اقلیم سر اون مرد بیاریم
.و وقتی اون تو چنگ ما بیفته
.خواهرت قول داد که ارتشِش رو به سمت شمال بفرسته
.همینطوره
.اما من ارتشی نمیبینم
.من مردی رو با یک دست میبینم
.انگار خواهرت به من دروغ گفته
.اون به منم دروغ گفته
.اون از اولشم قصد نداشت ارتشِش رو به سمت شمال بفرسته
اون ناوگان یورون گریجوی و بیست .هزار سرباز تازه نفس در اختیار داره
اون به ارتش «ناوگان طلایی» از اِسوُس
.پول داده و اون سربازا رو خریده
ما حتی اگه مُرده‌ها رو شکست بدیم
اون بازم اونقدری نیرو در اختیار .داره که بازمونده‌ها رو از بین ببره
ما؟
.من قول دادم برای زنده‌ها بجنگم
.و میخوام سر قولَم بمونم
... علیاحضرت، میدونم که برادرم - مثل تو خواهرتو میشناخت؟ -
اون تنها به اینجا اومده با اینکه خوب .میدونست چطوری ازش استقبال میشه
اگه نمیخواست حقیقت رو بگه، چرا همچین کاری کرده؟
شاید به خاطر اینکه مطمئنه برادر کوچیکش درست تا لحظه‌ای که
.اون میخواد گلوی منو ببره ازش دفاع میکنه
.حق با شماست. ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
.اون تو خیابونا به پدرم حمله کرد
اون سعی داشت خاندان و خانواده منو از بین ببره
.مثل همون کاری که با خاندان و خانواده شما کرد
ازم میخوای معذرت‌خواهی کنم؟
.همچین کاری نمیکنم
.ما در حال جنگ بودیم
.هر کاری کردم به خاطر خاندان و خانواده‌اَم بود
.بازم همه اون کارا رو انجام میدم
.کارایی که ما به خاطر عشق انجام میدیم
خُب حالا چرا خاندان و خانواده‌اَت رو ترک کردی؟
.چون این دفعه قضیه فراتر از وفاداریه
.این دفعه به خاطر زنده موندنه
.شما منو خوب نمیشناسید، علیاحضرت
.اما من سِر جیمی رو میشناسم
.اون مرد با شرافتیه
.من یه بار اونو اسیر کرده بودم
اما زمانیکه هر جفتمون زندانی بودیم
و اون آدمایی که ما رو گرفته بودن ،سعی داشتن بهم تجاوز کنن
.سِر جیمی از من دفاع کرد
.و دستِش رو به همین دلیل از دست داد
.بدون اون، بانوی من، شما الان زنده نبودین
اون سلاح و زره در اختیار من گذاشت
.و منو فرستاد تا شما رو پیدا کنم و به خونه بیارم
.چون به مادرتون قول شرف داده بود
تو ضمانتِشو میکنی؟
.بله
در کنارش میجنگی؟
.بله
.من با همه وجودم به تو اعتماد دارم
اگه تو هم تا این اندازه به اون اعتماد داری
.باید اجازه بدیم اینجا بمونه
نظر محافظِ شمال در این باره چیه؟
.ما به همه نفرات احتیاج داریم
.خیله خُب
.ممنونم، علیاحضرت
تو یا میدونستی سِرسی داره دروغ میگه ،و کاری کردی که من حرفاشو باور کنم
.یا اینکه اصلا خبر نداشتی
.اگه اینطوری باشه، اونوقت تو یا یه خائنی یا یه احمق
.من احمق بودم - .این اولین بارِت نیست -
.سِرسی هنوز رو تخت فرمانروایی نشسته
اگه نمیتونی بهم کمک کنی، پسِش بگیرم
.یه دستِ دیگه پیدا میکنم که بتونه
فکر کنم قبل از اینکه این اتفاقا تموم بشن
.یکی از شما این لباسو تنِش میکنه
کار مهم‌تری نداری که انجام بدی؟
هنوز سلاح منو نساختی؟
وقتی کارم با ساختن هزار تا دیگه .از اینا تموم بشه، اونم میسازم
.اول باید مال منو بسازی
.و مطمئن بشی که از این محکم‌تره
.به اندازه کافی محکم هست
.میگم جامون پایین توی سردابه امن‌تره
تو میخوای اون پایین توی سردابه بمونی؟
... نه، ولی - .ولی تو یه جنگجو هستی -
.من وظیفه خودمو انجام دادم
با اونا جنگیدی؟
.آره. با بعضیاشون
با چند تا؟
.زیاد نبودن
.اما تعدادشون کافی بود
اونا چه شکلـیَن؟
.بَد
.خیلی بَد
خیلی بَد؟
.حتی یه شاگرد آهنگر هم میتونه بهتر از «خیلی بد» عمل کنه
قیافشون چه شکلیه؟ چه بویی میدن؟
چطوری حرکت میکنن؟ کُشتنِشون چقدر سخته؟
.گوش کن، من میدونم تو دلت میخواد بجنگی
... و میدونم که از تجاوزگرها و قاتل‌ها نمیترسی ولی
... این یکی فرق میکنه. این یکی
.این یکی مرگه
.میخوای بدونی اونا چه شکلـیَن؟ شبیه مرگ
.اونا این شکلـیَن
.من مرگ رو میشناسم
.به شکل‌های مختلفی ظاهر میشه
.مشتاقانه منتظرم این یکی شکلِش رو ببینم
سلاح من؟ - .همین الان شروع میکنم -
.به خاطر کاری که باهات کردم متاسفم
.اما اون موقع متاسف نبودی
.تو داشتی از خانواده‌اَت محافظت میکردی
.من دیگه اون آدم سابق نیستم
هنوزم میتونستی باشی
.اگه منو از اون پنجره پرت نمیکردی بیرون
.و منم هنوز برندن استارک بودم
مگه الان نیستی؟ - .نه -
.الان یه چیز دیگه هستم (منظورش اینه که کلاغ‌ سه‌چشمه)
.تو از دست من عصبانی نیستی
.من از دست هیچ کس عصبانی نیستم
چرا بهشون چیزی نگفتی؟
من اگه بهشون اجازه میدادم اول تو رو بکشن
.دیگه نمیتونستی توی این جنگ به ما کمک کنی
بعدش چی میشه؟
از کجا میدونی بَعدی وجود داره؟
.بعدی رو بلند کنید
!رو زمین علامت بزنید
!به سمت دیوار بلندش کنید
.به سمت دیوار بلندش کنید. اینطوری خوبه
.همینطوری خوبه - .همینطوری خوبه -
.خُب، جفتمون اینجاییم
.آره، جفتمون اینجاییم
.بازم با همدیگه
.و آدما از این بابت خوشحالن
اونا در مورد ملکه جدیدشون چه نظری دارن؟
.اون الان ملکه جدید تو هم هست
اونا یادشون هست آخرین باری که
.تارگرین‌ها اژدهاها رو به شمال آوردن چه اتفاقی افتاد
اونا وقتی ببینن دنریس با بقیه فرق داره
.نظرشون عوض میشه
و اون با بقیه فرق داره؟
.آره
تو بهش اعتماد داری؟ - .آره -
.ولی انگار اون به تو اعتماد نداره
.سخته بخوای سرزنشِش کنی
.من اشتباهی کردم که برای آدمای باهوش پیش پا افتاده بود
.من رقبامون رو دست کم گرفتم
.سِرسی بهم گفت که حاملگیش باعث شده اون عوض بشه
.یه فرصت برای هر دو تاتون که از اول شروع کنید
.و منم حرفشو باور کردم
درباره بچه هم دروغ گفته؟
.نه، این یه مورد حقیقت داره
.اون همیشه خوب بلده حقایق رو دروغ جلوه بده
.اگه جای تو بودم انقدر به خودم سخت نمیگرفتم
.اون بیشتر از هر کس دیگه‌ای منو سر کار گذاشته
چیه؟
.اون هیچ وقت تو رو سر کار نذاشته
تو همیشه میدونستی اون دقیقا چه جور آدمیه
.و بازم دوستِش داشتی
... پس
.قراره تو وینترفل بمیریم ...
.اگه دست خودم بود مرگ رو انتخاب نمیکردم
من همیشه تصور میکردم
تو سن هشتاد سالگی
تو تخت خودم میمیرم
در حالیکه شکمم پر از شرابه و یه دختر داره
.کیرتو میخوره - .کیرمو میخوره -
.حداقل سِرسی نمیتونه منو بکشه
مطمئنم احساس رضایت میکنم از اینکه
سِرسی نمیتونه لذتِ کشتن منو داشته باشه
.چون مُرده‌ها منو تیکه پاره میکنن
... شاید وقتی مُردم
با ارتش مُرده‌ها به سمت مقر فرمانروایی برم
.و خودم اونو تیکه پاره کنم
.خودت ارتش مُرده‌ها رو میبینی
.خوبه. آره، هدف بگیر
.عجله نکن
.بیا جلو
.سِر جیمی
.بانو برین
.اون راه زیادی اومده - .چیزیش نمیشه -
.یه بار دیگه. یالا
.هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیره - .مطمئنم بهش یاد میدی -
.بهم گفتن تو فرمانده جناح چپ هستی
.همینطوره
.اونجا زمینش خوبه
.آره
.اون برآمدگی به ما خیلی کمک میکنه
اگه بتونیم آرایشِمون رو حفظ کنیم
.شاید بتونیم اونا رو عقب برونیم
.آره، فکر کنم حق با توئه
داری چیکار میکنی؟ - چی؟ -
.فکر کنم خودت بدونی - .واقعا نمیدونم -
ما تا حالا مکالمه‌ای نداشتیم که انقدر طول بکشه
.ولی تو به من توهین نکنی. حتی یه بار هم نشده
میخوای بهت توهین کنم؟
!نه - .خوبه -
... من به وینترفل اومدم چون
.من دیگه اون جنگجوی سابق نیستم
اما باعث افتخار منه که تحت فرماندهی تو خدمت کنم
.البته اگه منو بخوای
.بهتره برگردم
.منو ببخشید، خلیسی
کاری کردی که باعث ناراحتی من بشه؟
.خیلی کارا کردم
.خیلی وقت پیش بود و منم خیلی وقته بخشیدمت
اما شما علیرغم ناکامی‌هام
.منو بخشیدین
،وقتی شنیدم تیریون رو دستِ خودتون کردین
.قلبم شکست
،وقتی من اونو دستِ خودم کردم
.نمیدونستم که قراره تو رو دوباره ببینم
.شما انتخاب درستی کردین
.فکر نمیکردم تا این اندازه از اون خوشت بیاد
.خوشم نمیومد
اون مدام تو مسیرِ
.وُلانتیس و میرین حرف میزد
تنها کاری که از دستم بر میومد .این بود که اونو پرت نکنم تو دریا
... اما فکری که پشت اون حرفا بود
.اون اشتباه کرده
.اشتباهای بزرگ
.هممون اشتباه کردیم
اون اشتباهاتِش مال خودشَن
.و ازشون درس میگیره
تو داری بهم پیشنهاد میدی آدمی رو ببخشم که
جایگاه تو رو دزدیده؟
.همینطوره
و یه پیشنهاد دیگه هم دارم
.البته اگه بهم اجازه بدین
به محض اینکه آخرین پیاده‌نظام پاشو گذاشت بیرون
.باید دروازه‌ها رو ببندیم
.تا زمانی که میتونید دروازه‌ها رو باز نگه دارین
.مردم هنوزم دارن از اطراف به اینجا میان
.بانو سانسا، امیدوار بودم بتونیم تنها صحبت کنیم
من فکر میکردم ما
قبلا در مورد سِر جیمی
.توافق کردیم
.برین همیشه به من وفادار بوده
.من بیشتر از هر کس دیگه‌ای بهش اعتماد دارم
.ای کاش منم میتونستم اینطوری به مشاورام اعتماد کنم
.تیریون آدم خوبیه
.اون همیشه با من با احترام رفتار کرده
.من ازش نخواستم دستِ من بشه چون آدم خوبیه
ازش خواستم دستِ من بشه
چون خوب و باهوش بود
.و هر زمان که نیاز بود، بی‌رحم میشد
.اون هیچ وقت نباید به سِرسی اعتماد میکرد
.تو هم همینطور
.من فکر میکردم اون خواهرشو میشناسه
.خانواده‌ها پیچیده هستن
.مال ما هم حتما همینطور بوده
.باعث تاسفه که همچین نقطه مشترکی داریم
.ما نقاط مشترک دیگه‌ای هم داریم
جفتمون میدونیم فرمانروایی بر مردمی که تمایل ندارن
.یک زن بر اونها حکومت کنه، چه معنی‌ای میده
.و هر جفتمون تا الان خوب تونستیم از پس این کار بر بیایم
.حداقل این برداشت منه
.و با این حال، احساسم بهم میگه ما با همدیگه اختلاف داریم
چرا؟
.به خاطر برادرته
.خودت میدونی که اون تو رو دوست داره
.این موضوع تو رو اذیت میکنه
.مَردها کارای احمقانه‌ای برای زن‌ها انجام میدن
.اونا رو به راحتی میشه کنترل کرد
... من تو تمام زندگیم فقط یک هدف داشتم
.تخت آهنین
پس گرفتن اون از آدمایی که
.خانواده من و حتی تقریبا خانواده تو رو نابود کردن
.جنگ من علیه اونا بوده
.تا اینکه جان رو دیدم
و الان اینجام، این سَر دنیا
.و دارم توی جنگی که مالِ جانــه در کنارش میجنگم
حالا تو به من بگو کی داره کیو کنترل میکنه؟
.من باید همون لحظه‌ای که رسیدی ازت تشکر میکردم
.کارم درست نبود
... من اینجام چون برادرتو دوست دارم
... و بهش اعتماد دارم
.و میدونم به قولی که میده عمل میکنه
اون دومین مردِ زندگیمه که
.این حرفو درباره‌اَش میزنم
اولیش کی بود؟
.یه نفر که قدش بلندتر بود
و بعدش چی میشه؟
ما مُرده‌ها رو شکست میدیم .و بعدش سِرسی رو نابود میکنیم
بعد از اون چی میشه؟
.من تخت آهنین رو تصاحب میکنم
شمال چی میشه؟
شمال رو از ما گرفتن
.و ما پسِش گرفتیم
.و قسم خوردیم که دیگه هیچوقت جلوی کسی سر خم نکنیم
حالا شمال چی میشه؟
.معذرت میخوام، بانوی من .علیاحضرت
چی شده؟
.ملکه من
خواهرت؟
تعداد کشتی‌هاش کم بود
.و نمیتونست اونا رو به اینجا بیاره
برای همین به جاش داره به سمت جزایر آهن میره
.تا اونا رو به اسم شما پس بگیره
پس تو چرا همراهش نرفتی؟
.من میخوام برای وینترفل بجنگم، بانو سانسا
.اگه منو قبول کنید
.سرورم، ما سرباز نیستیم
.الان دیگه هستین
گوش کن، من سالهای زیادی از عمرم رو
بدون اینکه نزدیک جنگی بشم، سپری کردم
.اما بعدش تونستم از «جنگ حرامزاده‌ها» جون سالم به در ببرم
.دقیقا بیرون همین دیوارها
،اگه من تونستم از اون جنگ زنده بیرون بیام .تو هم از این یکی میتونی
.توی آهنگری بهتون سلاح میدن
.مستقیم از اون طرف
.ممنونم
.وقتی زمانش برسه، شما میرید پایین توی سردابه‌ها
.اون پایین امن‌ترین جا برای موندنه
.زیر اون طاق درست اونجا
.ازتون ممنونم
من از کدوم طرف باید برم؟
خودت از کدوم طرف میخوای بری؟
وقتی زمانش برسه
.همه بچه‌ها میرن پایین
.اما برادرای من هر جفتشون سرباز بودن
.منم میخوام بجنگم
.خوبه که این حرفو میشنوم
منم قراره با پسرم تو سردابه باشم
و احساس امنیت بیشتری میکنم اگه تو هم کنار ما باشی
.و ازمون محافظت کنی - .مطمئنم خیلیا احساس امنیت میکنن -
.خیله خُب، پس من از سردابه محافظت میکنم
!اسب‌سوارها دارن میان تو
.کلاغ کوچولوی خودم
.فکر کردم تو رو از دست دادیم
.تقریبا
چطوری همدیگه رو پیدا کردین؟
.ما تو قلعه «لَست هارث» همدیگه رو دیدیدم
.مُرده‌ها اول رسیدن اونجا
آمبرها چی؟
.الان دارن برای شاه شب میجنگن
.برای رسیدن به اینجا باید اونا رو دور میزدیم
هر کسی که الان اینجا نیست
.با اوناست
چقدر فرصت داریم؟
.تا فردا قبل از طلوع خورشید
اون زن هیکلیه هنوز اینجاست؟
.اونا دارن میان
.نفر بعد
ما شیشه اژدها
.و فولاد والرین داریم
.اما تعداد اونا خیلی زیاده
.خیلی خیلی زیاد
.دشمن ما خسته نمیشه
.به حرکتش ادامه میده
.هیچ احساسی هم نداره
.ما نمیتونیم اونا رو تو جنگ مستقیم شکست بدیم
پس باید چیکار کنیم؟
.شاه شب اون مُرده‌ها رو بوجود آورده .اونا از فرمانِش پیروی میکنن
... اگه اون از بین بره
.نزدیک شدن بهش ممکنه بهترین فرصتِمون باشه
.اگه حقیقت داشته باشه، اون هیچ وقت خودشو نشون نمیده
.چرا خودشو نشون میده
.اون میاد سراغ من
.اون قبلا هم خیلی تلاشش رو کرده .بارها سراغ کلاغ‌های سه‌چشم رفته
چرا؟
اون دنبال چیه؟
.یه شب بی‌پایان
.اون میخواد این دنیا رو پاک کنه و من حافظه این دنیام
مرگ همینه، مگه نه؟
.اینکه فراموش کنی
.و فراموش بشی
اگه فراموش کنیم کجا بودیم
و چه کارایی انجام دادیم
.دیگه آدم نیستیم
.فقط حیوونیم
.خاطرات شما از کتاب‌ها نشات نمیگیرن
.داستان‌های شما فقط داستان نیستن
اگه قرار بود منم دنیای آدما رو پاک کنم
.از تو شروع میکردم
اون چطوری پیدات میکنه؟
.جای دستِش رو دستمه
.اون همیشه میدونه من کجام
.ما تو رو میزاریم توی سردابه
.اونجا امن‌ترین جاست - .نه -
ما باید اونو بِکِشیم تو فضای باز
.قبل از اینکه ارتشِش بتونه همه ما رو از بین ببره
.من تو جنگل گادزوود منتظرش میمونم
میخوای ما از تو به عنوان طعمه استفاده کنیم؟
.ما تو رو اون بیرون تنها ول نمیکنیم
.اون تنها نمیمونه. من کنارش هستم
.همراه با سربازهای جزایر آهن
.من این قلعه رو از تو گرفتم
.حالا بهم اجازه بده ازت دفاع کنم
.ما تا هر زمان که بتونیم بقیه اونا رو معطل میکنیم
،وقتی زمانش برسه
من و سِر داووس میریم بالای دیوارها
.تا بهتون علامت بدیم گودال‌ها رو روشن کنید
.سِر داووس خودش به تنهایی میتونه با مشعل بهمون علامت بده
.تو توی سردابه میمونی
،علیاحضرت، من قبلا مبارزه کردم
.بازم میتونم این کار رو انجام بدم
کنار مَردها و زن‌هایی که
.جونشون رو به خطر میندازن
هزاران مَرد و زن وجود داره
.و از تو فقط یکی هست
تو نمیتونی به خوبی اونا بجنگی
.ولی میتونی بهتر از همه اونا فکر کنی
.تو به خاطر فکر و هوشِت اینجایی
.اگه زنده بمونیم، من بهش احتیاج پیدا میکنم
.اژدهاها باید توی زمین به ما برتری بدن
،اگه اونا توی زمین جنگ باشن .دیگه نمیتونن از بِرَن محافظت کنن
.باید نزدیکِش باشیم
نه خیلی نزدیک
.وگرنه شاه شب جلو نمیاد
اما اونقدر نزدیک که اگه شاه شب .جلو اومد، بتونیم تعقیبش کنیم
آتیش اژدها جلوشو میگیره؟
.نمیدونم
.هیچ کس تا حالا امتحان نکرده
.ما هممون قراره بمیریم
.اما حداقل با همدیگه میمیریم
.بیاین یه کم استراحت کنیم
.علیاحضرت
به کمک احتیاج داری؟
.نه
.تو سفر عجیب و غریبی داشتی
.عجیب و غریب‌تر از خیلیا
.دوست دارم درباره‌اَش بشنوم
.داستانِش طولانیه
حتی الان که توی یه قلعه
وسط وینترفل گیر افتادیم و جایی .برای رفتن نداریم، بازم حاضرم گوش بدم
.سلام
وقتی دنریس تخت فرمانروایی رو تصاحب کنه
.دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم
.من به ملکه‌اَم وفادارم
من تا زمانیکه دشمناش شکست بخورن، براش میجنگم
... اما وقتی جنگ به پایان برسه و ملکه پیروز بشه
تو دلت میخواد اینجا پیر بشی؟
کار دیگه‌ای نیست بخوای انجام بدی؟
جای دیگه‌ای نیست بخوای ببینی؟
.جزیره ناث
.من دوست دارم دوباره ساحل رو ببینم
.پس میبرمت اونجا
.مردم من دنبال صلح و آرامشَن
.ما نمیتونیم از خودمون دفاع کنیم
.مردم من دنبال صلح و آرامش نیستن
.ما ازتون محافظت میکنیم
بهش گفتی؟
.نه
.احتیاط میکنی
.منتظر موقعیت مناسبی
... منتظر لحظه مناسب
.و حالا نگهبانی ما شروع میشه
گیلی؟ سَم کوچولو؟
.جاشون اون پایین توی سردابه امنه
... اگه میخوای کنارشون باشی
.یعنی ازشون محافظت کنی
انگار همه فراموش کردن که من
.اولین نفری بودم که یه وایت واکر رو کشتم
.من تِن‌‌ها رو کشتم - .تِن -
.چندین بار جون گیلی رو نجات دادم
تعداد قابل توجهی کتاب
،از کتابخونه سیتادل دزدیدم
.از نبرد «مشت نخستین انسان‌ها» جون سالم به در بردم
.اون بیرون به من نیاز پیدا می‌کنید
،خُب اگه این بلایی هست که قراره سرمون بیاد
.کلا هممون به گا میریم - پس اگه «به گا رفته» صدات کنیم -
.در واقع اصل معنی رو نمیرسونه
سَموِل تارلی
.قاتل وایت واکرها
.عاشق خانم‌ها
،اگه قرار بود دنبال نشونه‌های بیشتری باشیم
.دنیا به پایان می‌رسید
.برگردیم به گذشته از جایی که شروع کردیم
.اُوس، گرِن، پیپ
.حالا فقط ما سه نفر موندیم
.آخرین نفری که زنده موند، بقیه‌مون رو بسوزونه (اشاره به شعار نگهبانان شب)
.ای کاش الان پدر اینجا بود
خیلی دوست داشتم قیافشو ببینم
وقتی می‌فهمید دو تا پسراش
.قراره به خاطر دفاع از وینترفل بمیرن
.واقعا هم دیدن داشت
،اولین باری که اینجا اومدیم رو یادمه
.اولین باری که تالار این قلعه رو دیدم
.تو شیر طلایی بودی (منظور با کلاهخودی به شکل سرِ شیر و موهای طلایی)
.منم یه فاحشه‌بازِ مست بودم
.همه چیز به همین سادگیا بود
.خیلی هم ساده نبود
من با خواهرم می‌خوابیدم
و تو فقط یه رفیق توی این دنیا داشتی
.که اونم با خواهرش می‌خوابید
.منظورم روابطمون بود
دلت برای اون روزا تنگ شده؟ - .معلومه که دلم تنگ شده -
،خُب دوران شیرِ طلایی بودنِ من تموم شده
.اما تو هنوزم میتونی به فاحشه‌بازی ادامه بدی
.دیگه نمیتونم
.اگه میتونستم، مشکلاتم کمتر میشد
.به سلامتی خطراتِ اصلاح و تغییر خود
.بانوی من
.اوه، نمی‌خواستیم مزاحمتون بشیم
... فقط دنبال یه جای گرم میگشتیم تا
.تا درباره مرگ قریب‌الوقوعِتون فکر کنید
.جای درستی اومدین
میخوای یه کم از این بنوشی؟ .مزه‌اَش بد نیست
.خوبم نیست - .ممنونم، سرورم -
.فکر نمیکنم کار عاقلانه‌ای باشه
.هر لحظه ممکنه جنگ شروع بشه
.نصف جام
تو چی؟ - .نه ممنونم -
.باید سعی کنم یه کم بخوابم
واقعا فکر میکنی کسی از ما
قراره امشب بخوابه؟
.به ما ملحق شو
.باشه
.فقط یه کم
خُب، اینجا چی داریم؟
.سِر داووس، به ما ملحق شو
.نه، برای من نریز. ممنون
.به خاطر این اومدم اینجا
داشتم به این فکر میکردم که اون بیرون منتظر
مرگم باشم و تخم‌هام یخ بزنن
.یا اینکه همینجا منتظر باشم تا گرم و نرم بمیرم
.میدونی، امشب شاید آخرین شبِمون تو این دنیا باشه
.آره و خوشحالم که اینجایی
.و کنار ما میجنگی
.خوشحالم که از «ایست‌واچ» جون سالم به در بردی
نوشیدنی میل داری؟
.مال خودمو آوردم
.«اونا به تو میگن «شاه‌کُش
.مطمئنم یکی بهم میگه
.«اونا به من میگن «غول‌کُش
میخوای بدونی چرا؟
.وقتی ده سالم بود یه غول رو کشتم
.بعد صاف از تختخوابِش رفتم بالا کنار زنش
میدونی وقتی بیدار شد چیکار کرد؟
.سه ماه از سینه‌اَش به من شیر داد
.فکر میکرد من بچه‌شَم
.اینجوری شد که من خیلی قوی شدم
.شیرِ غول
.شاید منم از اون شیر بنوشم
تو هیچ وقت خفه خون نمیگرفتی
.حالا مثل یه لال نشستی اینجا
.فکر کنم عوض شدم
این بالا چیکار میکنی؟
به نظرت دارم چیکار میکنم؟
نه، منظورم اینه که این بالا چیکار داری؟
.تو به گروه برادری ملحق شدی
.با جان رفتی اون طرف دیوار
الانَم اینجایی. دلیلش چیه؟
آخرین باری که
برای یکی غیر از خودت جنگیدی کِی بود؟
به خاطر تو جنگیدم، مگه نه؟
.اَه، گندش بزنن
.ای کاش اینم توی اون عروسی خونین بود اشاره به قتل راب استارک، همسر و مادرش و) (همچنین بخشی از ارتش شمال توسط والدر فری
.بانوی من
.خوشحالم دوباره می‌بینمتون
.متاسفم که اونطوری از هم جدا شدیم
اونم تو لیستِت بود؟ (لیست آدمایی که آریا قصد کشتنشون رو داشت)
.برای یه مدت کوتاه
.ایرادی نداره
.با این حال، خدای روشنایی همه ما رو دور هم جمع کرده
.این لحظه مال اونه
... وقتی روشنایی - ،توروس دیگه اینجا نیست -
واسه همین امیدوارم دوباره .موعظه کردن رو شروع نکنی
،چون اگه این کار رو بکنی
اونوقت خدای روشنایی باید به این فکر بیفته که چرا تو رو نوزده بار زنده کرده
اما باید نگاه کنه من تو رو
.از بالای این دیوار لعنتی پرت میکنم پایین
کجا داری میری؟
دلم نمیخواد ساعت‌های آخر عمرم رو
.با شما دو تا تاپاله پیرِ بدبخت بگذرونم
اون مال منه؟
.همونیه که میخواستم
،آخرین باری که منو دیدی
.ازم خواستی به وینترفل بیام
... مسیر طولانی‌ای بود اما
اون زن مو قرمزه ازت چی میخواست؟
.خون منو برای یه جور طلسم میخواست
چرا خون تو رو میخواست؟
.چون من حرامزاده رابرت باراتیون هستم
.خودمم خبر نداشتم تا اینکه اون زنه بهم گفت
،بعد دست و پام رو بست، منو لخت کرد
.همه جای بدنم زالو گذاشت
اولین بارت بود؟
نه یعنی آره، اولین بارم بود که .یه نفر زالو مینداخت رو کیرم
.پس اولین بارِت بود که با یه زن بودی
چی؟
.من ... من کاری نکردم ... من با اون نبودم
قبل از اون با دخترای دیگه تو مقر فرمانروایی بودی؟
یا بعدش؟
یادت نمیاد؟
.آره، بودم - با یه نفر؟ -
با دو نفر؟
با بیست نفر؟ - .خُب، تعدادشون رو نشمردم -
.چرا شمردی
.سه نفر بودن
.احتمالا به زودی میمیریم
.میخوام قبل از مرگم تجربه‌اَش کنم
... آریا، من
.من زن مو قرمزه نیستم
.اون شلوار لعنتیت رو در بیار
خیلی عجیبه، مگه نه؟
تقریبا همه آدمایی که اینجا هستن .علیه استارک‌ها جنگیدن
.در زمان‌ها و شرایط مختلف
،و ما اینجا تو قلعه اونا هستیم .آماده‌ایم تا ازش دفاع کنیم
.با همدیگه
.حداقل با شرافت می‌میریم
.به نظرم شاید زنده بمونیم
.جدی میگم
از چند تا جنگ بین خودمون جون سالم به در بردیم؟
.سِر داووس سیوُرث
بازمانده دو جنگِ بلک‌واتر
.و جنگ حرامزاده‌ها
بدون اینکه ذره‌ای
.مهارت جنگی داشته باشم
.سِر جیمی لنیستر، قهرمان افسانه‌ایِ محاصره قلعه پایک
.بازنده افسانه‌ایِ نبرد ویسپرینگ وود
!آفرین
.سِر برین از خاندان تارث
... سگ وحشی رو شکست داد در
.معذرت میخوام، بانو برین
اون سِر نیست؟
تو شوالیه نیستی؟
.زن‌ها نمیتونن شوالیه بشن
چرا نمیتونن؟ - .به خاطر سنت‌ها -
.گور پدر سنت‌ها
.من حتی نمیخوام شوالیه باشم
.من شاه نیستم
،اما اگه بودم
.تا حالا بیشتر از ده بار بهت لقب شوالیه میدادم
.نیاز نیست حتما شاه باشی
.هر شوالیه‌ای میتونه یه نفر دیگه رو شوالیه کنه
.من ثابت میکنم
.زانو بزن، بانو برین
دلت میخواد شوالیه بشی یا نه؟
.زانو بزن
،به نام سلحشور
.من به تو فرمان میدم تا شجاع باشی
،به نام پدر
.من به تو فرمان میدم تا عادل باشی
،به نام مادر
.به تو فرمان میدم تا از انسان‌های بی‌گناه دفاع کنی
... برخیز، برین از خاندان تارث
.شوالیه‌ای از هفت اقلیم
!سِر برین از خاندان تارث
!شوالیه‌ای از هفت اقلیم
.ما برای پیروزی تو این جنگ به اندازه کافی نیرو داریم
.من به مَردها، زن‌ها و بچه‌ها آموزش دادم
.من قبلا جنگیدم. بازم میتونم بجنگم
.لطفا به من گوش بده - .تو آینده خاندان ما هستی -
.نیازی نیست تو این موضوع رو به من یادآوری کنی
.تو سردابه جات امن‌تره ... این موجوداتی که قراره باهاشون بجنگیم
.من زیر زمین قایم نمیشم
،من سوگند خوردم که برای شمال بجنگم
.و این کار رو میکنم
... اوه، معذرت میخوام، نمیخواستم
.اشکالی نداره
.کار ما اینجا تمومه
.برات آرزوی موفقیت میکنم، پسرعمو
.ممنونم، بانوی من
.بانوی من - .بانوی من -
چی همراه خودت داری؟
.«اسمش «هارتسبینــه
.این شمشیر متعلق به خانواده‌اَم بود
.تو هنوزم خانواده داری
.بله و دلم میخواد با این شمشیر از اونا دفاع کنم
.اما راستش نمیتونم صاف نگهش دارم
.پدرت به من یاد داد که چه جور آدمی باشم
.اینکه چطور کارِ درست رو انجام بدم
.کارِ درست همینه
.این شمشیر از فولاد والرین ساخته شده
.باعث افتخار منه اگه ازم قبولش کنی
... من به یاد پدرت از این شمشیر استفاده میکنم
.تا بتونم از قلمروئه آدم‌ها محافظت کنم ...
.وقتی جنگ تموم بشه میبینمت
.امیدوارم پیروز بشیم
.بهتره یه کم استراحت کنیم - .نه، بیاین یه کم دیگه بیدار بمونیم -
.شرابِمون تموم شده
با یه آواز موافقین؟
.یکی از شما باید آواز بلد باشه
سِر داووس؟
.اگه من بخونم اونوقت زودتر آرزوی مرگ میکنی
سِر برین؟
اون کیه؟
.لیانا استارک
... برادرم ریگار
.همه میگفتن اون آدم نجیب و مهربونیه
.آواز خوندن رو دوست داشت
.به بچه‌های فقیر پول میداد
.و بهش تجاوز کرد
.نه این کار رو نکرد
.عاشقش بود
.اونا دور از چشم بقیه با همدیگه ازدواج کردن
،بعد از اینکه ریگار تو نبرد ترایدنت کشته شد
.لیانا یه پسر به دنیا آورد
اگه رابرت از وجود اون بچه باخبر میشد
.اونو میکشت و لیانا این موضوع رو میدونست
... برای همین آخرین کاری که
موقع خونریزی شدیدِ زایمان تو تخت انجام داد
... این بود که بچه رو بده به برادرش
... نِد استارک
.تا اونو به عنوان پسر حرومزاده‌اَش بزرگ کنه
... اسمِ من
... اسم واقعی من
.اِگون تارگرینــه
.امکان نداره - .ای کاش همینطور بود -
کی اینو بهت گفته؟
.بِرَن
.این اتفاق رو دیده - این اتفاق رو دیده؟ -
.و سَموِل حرفشو تایید کرده
سَموِل درباره ازدواج اونا تو سیتادل خونده
.بدون اینکه حتی بدونه اصل قضیه چیه
... رازی که هیچکس تو دنیا ازش خبر نداشته
.به غیر از برادر و بهترین دوستِت
به نظرت عجیب نیست؟
.حقیقت داره، دَنی
.میدونم که حقیقت داره
اگه این موضوع حقیقت داشته باشه
.تو آخرین وارثِ مرد از خاندان تارگرین محسوب میشی
.اینطوری ادعای تصاحب تخت آهنین رو داری
!به خط بشین
!خودتونو آماده کنید
OɱιԃAʅι Cԋσɠαɳι - Rαɳαα Mιɾααɳ omid.ali.chogani@gmail.com rana_miran@yahoo.com
: تاریخ انتشارِ زیرنویس « سیزدهم اردیبهشت ماه 1398 »
حماسی‌ترین کاری که الان میتونیم انجام بدیم
.اینه که با واقعیت رو به رو بشیم
.شاه شب داره میاد
.مُرده‌ها همین الانشم اینجان
!محکم سر جاهاتون وایستین
،بچه که بودم
برادرم شبا موقع خواب قصه مردی رو
برام تعریف میکرد که پدرمون رو کشته
.و تماشا کرد که خون پدرمون روی زمین میریزه
.برادرم قصه‌های دیگه‌ای هم برام تعریف میکرد
درباره تمام بلاهایی که قرار بود بعد از پس گرفتن
.فرمانروایی هفت اقلیم سر اون مرد بیاریم
وقتی جیمی به وینترفل اومد
تقریبا برای همه سخت بود که
.احساسِشون رو در این باره بروز بدن
از یه طرف، دَنی به اون
به چشم کسی که پدرش رو کشته، نگاه میکنه
و حتی اگه دَنی قبول میکرد که
پدرش کی بوده و اینکه پدرش واقعا چه جور آدمی بوده
اما احتمالا بازم براش دردناک بود که
.ببینه قاتل پدرش اومده دم خونه‌اَش
.خواهرت قول داد که ارتشِش رو به سمت شمال بفرسته
.اما من ارتشی نمیبینم
.اون از اولشم قصد نداشت ارتشِش رو به سمت شمال بفرسته
،تیریون تا الان چندین بار مرتکب اشتباه شده
.و صبر دَنی واقعا لبریز شده
با این حال اون علاقه زیادی به تیریون داره و براش احترام قائله
.اما خیلی از نقشه‌هاش بی‌نتیجه موندن
.و جیمی لنیستر الان اینجاست اما بدون ارتش لنیسترها
... علیاحضرت، میدونم که برادرم - مثل تو خواهرتو میشناخت؟ -
.تیریون نمیتونه خیلی اصرار کنه چون میدونه حق با دنریسه
.منظورم اینه که اون مرتکب اشتباه بزرگی شده
،اگه تیریون ایراد هم داشته باشه
بازم خیلی باهوشه اما آدمای باهوش بعضی وقتا
.هوش خودشون رو دست بالا میگیرن
.شما منو خوب نمیشناسید، علیاحضرت
.اما من سِر جیمی رو میشناسم
.اون مرد با شرافتیه
من فکر میکنم برین عاشق کسی شده
که خودش خبر نداره اون عاشقشه
.چون اون تا حالا همچین تجربه‌ای تو زندگیش نداشته
اون چیزهایی رو احساس میکنه که قادر به درکشون نیست
چون هیچوقت تو دنیایی بزرگ نشده که
.بتونه همچین احساساتی رو تجربه کنه
برین عادت کرده که جیمی سَر به سرش بزاره
و همون جیمی لنیستر بدجنس باشه
.که اوایل آشناییشون بهش مشکوک بود
همون جیمی که اونو دست مینداخت
.و قراره نیت واقعی خودشو فاش کنه
من دیگه اون جنگجوی سابق نیستم
اما باعث افتخار منه که تحت فرماندهی تو خدمت کنم
.البته اگه منو بخوای
جیمی واقعا به برین به عنوان یه سرباز ایمان داره
.و دلش میخواد کنار اون بجنگه
.به خاطر همین فکر میکنم برین از صداقت جیمی غافلگیر شده
.بانو سانسا، امیدوار بودم بتونیم تنها صحبت کنیم
دَنی با پیشنهاد صلح پیش سانسا میاد
و سعی داره یه راهی به درون اون چهره آرومی که
.سانسا از خودش نشون میده، پیدا کنه
.و نقطه مشترکِشون اینه که جفتشون جان رو دوس دارن
.دَنی معشوقه جانــه و سانسا خواهرشــه
این وضعیت رو میشه اینطور در نظر گرفت که
یک فرمانروا تلاش میکنه با زیردست خودش صلح کنه
و سانسا تمایل چندانی نداره تا
.دَنی رو به عنوان فرمانروای خودش بپذیره
.اون بی‌دلیل به آدما مشکوک نمیشه
شمال چی میشه؟
.شمال رو از ما گرفتن
.ما پسِش گرفتیم
.و قسم خوردیم که دیگه هیچ وقت جلوی کسی سر خم نکنیم
حالا شمال چی میشه؟
سانسا تجربه‌های سخت زیادی داشته
.طوری که بی‌دلیل به آدم‌ها مشکوک نمیشه
،و دَنی رو میبینه که به نظرش احتمالا آدم ظالمیه
شخصی که قدرت زیادی داره
.و دنبال اینه که حتی قدرت خودش رو بیشتر کنه
.اونا دارن میان
.ما نمیتونیم اونا رو تو جنگ مستقیم شکست بدیم
پس باید چیکار کنیم؟
در صحنه جنگ قلعه، اتفاقات زیادی
.در حال وقوعه
مهم‌ترین نکته در مورد اون صحنه
آگاه شدن از شرایط موجوده
،و متوجه میشیم که اهدافشون چیه
،برنامه‌هاشون چیه
،انتظاراتِشون چیه
.برای همین میدونیم داریم به چی نگاه میکنیم
.شاه شب اون مُرده‌ها رو بوجود آورده .اونا از فرمانِش پیروی میکنن
... اگه اون از بین بره
.نزدیک شدن بهش ممکنه بهترین فرصتِمون باشه
کار‌ها همیشه طبق برنامه پیش نمیرن
برای همین فکر کردیم برای بیننده‌ها اهمیت زیادی داره که
،بدونن آدمای اون اتاق در انتظار وقوع چه اتفاقی هستن
.نگران وقوع چه اتفاقی هستن، امیدوار به وقوع چه اتفاقی هستن
.علاوه بر این، لحظات عاطفی زیادی وجود داره
.ما تو رو میزاریم توی سردابه .اونجا امن‌ترین جاست
.نه. من تو جنگل گادزوود منتظرش میمونم
.ما تو رو اون بیرون تنها ول نمیکنیم
.اون تنها نمیمونه. من کنارش هستم
یکی از اتفاقاتی که قطعا رخ میداد این بود که ثیون
بعد از برگشتن به وینترفل چه حسی پیدا میکنه و اینکه چطور از این جنگ
تا حد امکان
برای بهبود وضعیت استفاده میکنه
.طوری که بتونه اشتباهات وحشتناکش رو جبران کنه
.من این قلعه رو از تو گرفتم .حالا بهم اجازه بده ازت دفاع کنم
تو شوالیه نیستی؟
.زن‌ها نمیتونن شوالیه بشن
چرا نمیتونن؟ - .به خاطر سنت‌ها -
.هر شوالیه‌ای میتونه یه نفر دیگه رو شوالیه کنه
.زانو بزن، بانو برین
برین بیشتر از هر شوالیه‌ای بهش میومد که شوالیه باشه
.فکر کنم خودمون هم دیدیم
منظورم اینه که اون نمونه کاملی از قدرت و افتخاره
.و به عهدش وفاداره
وقتی جیمی بهش لقب شوالیه میده، این کار برای اون یه جور اعتبار محسوب میشه که
تمام زندگیش منتظرش بوده اما مهم‌تر از اون
باور و پذیرش جیمیــه
کسی که برین نسبت بهش احساس داره
احساسی که هیچوقت نتونسته بیانِش کنه
یا حتی اجازه نداده
بروز پیدا کنه
اما اونا همشون با همدیگه هستن
.و ما خودمون تمام اینها رو دیدیم و شنیدیم
.سِر برین از خاندان تارث
شوالیه‌ای از هفت اقلیم
چیزی که همیشه در مورد این قسمت برای ما جذابیت داشت
این بود که امشب آخرین شبیِ که کنار هم هستیم
و به نظرم هر کسی یک جور .با آخر این داستان رو به رو میشه
.احتمالا به زودی میمیریم
.میخوام قبل از مرگم تجربه‌اَش کنم
یه سری از شخصیت‌ها برای اولین بار میخوان عشق‌بازی کنن
.چون هیچوقت تجربه‌اَش نکردن
شخصیت‌های دیگه‌ای هم هستن که مست میشن
و آواز میخونن و شخصیت‌هایی هم هستن که
تلاش میکنن به نوعی در کنار بقیه آدما به همدیگه دلداری بدن
.مثل سانسا و ثیون
هر کسی یه جور با این قضیه برخورد میکنه
اما به هر حال باهاش رو به رو میشن و به خاطر همینه که این قسمت
اهمیت زیادی برای ما داشت چون همه این شخصیت‌هایی
که مدتهاست داریم دنبالِشون میکنیم
.الان دارن با یک دشمن مشترک مواجه میشن
با یه آواز موافقین؟
.یکی از شما باید آواز بلد باشه
دنیل واقعا صدای دلنشینی داره
.و میدونستیم که توی این قسمت به یه آواز احتیاج داریم
.ما تو چند فصل فقط یک آواز داشتیم
،البته تا یه مدت آواز اصلی نداشتیم
برای همین اینجا دیگه جاش بود
.و دنیل حس خوانندگی داشت
،فکر میکنم این آواز تو کتاب‌های جُرج باشه (کتاب‌های «ترانه یخ و آتش» نوشته جُرج آر آر مارتین)
،حداقل تیکه اولش توی اون کتاب‌ها هست
و بعدش ما چند خط ترانه بهش اضافه کردیم
.و رامین براش آهنگ ساخت